如何翻译游戏里面的日语

时间：2024-08-25 18:33 阅读数：4212人阅读

游戏界最抽象的翻译都在《帝国时代4》"你说得对，但我刚刚从冥想花园走到太阳神庙的浮动城门，带着一万支箭来保护历史遗产。"11月18日和19日晚上，《帝国时代4》……更难翻译首当其冲的是代表阵营的名词"日本人"。在游戏的简体中文版和繁体中文版中，分别翻译为"日本人"和"日本人"。 ...

⊙＾⊙

"乙女游戏"流行起来，但规模太大，引发争议！如何监管？它其实是一个日语词，意思是年轻女性。近两年，"乙女游戏"网络游戏开始流行。这类网络游戏以年轻女性为主要受众。在游戏中，玩家扮演年轻女性的角色，并且可以爱上虚拟男性角色；而且，游戏中的某些场景规模相当大。因此，"otomegame"引起了很大的争议。它的规模应该如何定义和监管？在手机应用中...

《星刃》提供了22种语言的9种配音，但日文配音仅在日本推出。上周的StateofPlay，《星刃》（SwordStar）的亮点主要集中在英文配音上，但很多粉丝表示他们更喜欢用日文或韩文玩游戏。在此前接受外媒PushsQuare、开发商ShiftUp的采访时，游戏总监金恒泰解释了这个问题。金恒泰表示，《星刃》游戏总共提供了22种不同的语言...

《星露谷物语》1.6.4版本上线，并针对中文翻译进行了优化。4月19日，作者关注猿发布了《星露谷物语》PC版1.6.4版本更新，增加了一些新内容，以及诸多改进、平衡性改动和bug修复，并对中文翻译进行了一些优化调整，游戏中文字体已更改为荆南麦源.字符集现在支持全角数字和字母、标点符号和日语假名。并扩展了"一般...

Capcom正在招募简体中文本地化专家，开发高质量的本地化内容。Capcom本地化团队最近在Twitter上开设了官方账号，并发布了招聘信息。他们目前正在寻找精通简体中文的人员。中文本地化专家，工作于日本大阪。不幸的是，招聘信息并未表明该职位负责什么游戏项目。工作职责：·进行英日翻译并制作高质量的本地化内容...

＞▂＜
从"民族风"到"世界风"！海外品牌竞相打造"中国风"。央视记者曲莎莎：这只可爱的丸子头小鸟将传统服饰风格与中国民俗娱乐游戏"麻将"等元素融为一体。 "麻将"在汉语中指的是小鸟，在日语中则是"麻将"的意思。一位日本创意设计师创造了一个新歌名，将两种"麻雀"结合起来，创作出"麻将小七"等系列卡通形象。 2020，新闻歌曲标题...

＞﹏＜